απόδοση στα ελληνικά the grey cat -ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΟΥΛΟΦ ΠΑΛΜΕ-
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ - ΣΗΜΕΡΑ
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
- Τί θα πιούμε; - Έχω ''Πάραντις'' και...''Χεννεσύ'' [=μάρκα Κονιάκ].
Κάποια μακρινή εποχή, σε ρώτησα για τα ενδιαφέροντά σου.
- Θυμάσαι τί μου απάντησες; - Το καλό φαΐ και οι ωραίες κυρίες.
- Αλήθεια. Είπες την αλήθεια. - Μάλλον.
Εκείνον τον καιρό είχα ένα αφεντικό που εκτιμούσα πολύ.
Μια παγερή νύχτα, το αφεντικό μου πήγε να δει μία ταινία σε κεντρικό σινεμά.
Δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι του.
Μας άφησε το ματωμένο του παλτό κι ένα έθνος σε πένθος.
Δεν είναι καιρός πια να ελευθερώσουμε το τέρας της αλήθειας, Γιούανσον;
Να μάθουμε επιτέλους ποιός τον πήρε από κοντά μας;
Μιλάς σοβαρά;
Είμαι στο δρόμο ενός ταξιδιού χωρίς επιστροφή.
Θα συναντήσω το αφεντικό μου στο τέλος του ταξιδιού.
Λυπάμαι.
- Τί ακριβώς έχεις; - Καρκίνο.
Τον αποδίδουν στις λιπαρές τροφές που κατανάλωνα. Δεν μετανοιώνω.
Τί λες, λοιπόν; Θα ικανοποιήσεις την τελευταία επιθυμία ενός μελλοθάνατου,
πριν σαλπάρει για τις μαργαριταρένιες πύλες πλέοντας σ' έναν ποταμό σάλτσας;
Γιατί διάλεξες εμένα;
Επειδή είσαι καλός αστυνομικός και δεν σε εγκατέλειψε ποτέ η ενοχή.
Δεν νομίζω πως νοιάζεσαι που πεθαίνω. Η ενοχή όμως είναι άλλο πράγμα, Γιούανσον.
Το γεγονός πως υπάρχει κάτι εκεί έξω, που δεν γνωρίζεις.
Και που σε τρώει μέσα σου. Ξέρω πώς νοιώθεις.
Υποσχέθηκες να το διαλευκάνουμε.
Λύσε το τέρας από το λουρί του.
Ήρθε η ώρα.
[Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΕΝΟΣ ΠΡΟΣΚΥΝΗΤΗ]
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ
Περάστε μέσα.
Καλώς ορίσατε στο ''άβατο''.
Οι περισσότεροι γνωρίζεστε μεταξύ σας, εκτός από την ντετέκτιβ Λίσα Ματέι,
μία νέα παρουσία, ακόμα και για μένα. Καθήστε, θα μας πάρει χρόνο.
Ο Πρωθυπουργός Ούλοφ Πάλμε δολοφονήθηκε στη γωνία Τούνελγκότα και Σβέαβεγκεν,
στις 28 Φεβρουαρίου 1986, στις 11.20 μμ.
Θέλω να ερευνήσουμε εξονυχιστικά την υπόθεση.
Για στάσου, Γιούανσον. Έχει ήδη διενεργηθεί έρευνα.
Δεν θα ξεκινήσουμε νέα έρευνα, η δουλειά μας θα είναι λιγότερο τυπική.
Θέλω να το φωτίσουμε από άλλες γωνίες, με τη βοήθειά σας, καλοί μου συνάδελφοι.
Να το δούμε με μια νέα, φρέσκια ματιά, φαντάζομαι.
Αν και δεν ασχολήθηκα με την υπόθεση Πάλμε, δεν πιστεύω στο εγχείρημα.
Σ' ακούω, Έρικσον.
Ήταν η πιο διεξοδική έρευνα στα σουηδικά χρονικά και ο μόνος ύποπτος...
- Ο Κρίστερ Πέτερσον. - Καταδικάστηκε και εν συνεχεία αθωώθηκε.
Πριν από 25 χρόνια.
Κάτι σαν το νούμερο των Μόντυ Πάυθον με τον παπαγάλο.
Η Έρικσον υπονοεί ότι η έρευνα είναι νεκρή.
Ίσως είναι απλώς κουρασμένη, σαν τον παπαγάλο.
- Δίχως αμφιβολία νεκρή. - Ηρέμησε, Έρικσον.
- Ας θυμηθούμε τη βασική μας αρχή. - ''Υπομονή και όχι γκρίνιες'';
- Χαίρομαι που καταλαβαινόμαστε. - Όμως γιατί; Γιατί τώρα;
Επειδή ένας γνωστός μου μού θύμισε κάτι που ήθελα να ξεχάσω.
- Τί θα πω στους συναδέλφους μου; - Τίποτα. Απαιτώ απόλυτη εχεμύθεια.
Και μην τυχόν και διαβάσω στον Τύπο περί νέας έρευνας της υπόθεσης Πάλμε.
Αυτά είναι από τότε που ανήκα στην ομάδα του Πάλμε.
- Όπως ακριβώς τα άφησα. - Τί είναι;
- Κάρτες στάθμευσης κλπ. - Εντυπωσιακό.
- Όλα είναι σημαντικά. - Δεν ειρωνεύτηκα. Το εννοούσα.
Είναι εντυπωσιακό.
Μπορώ να ελέγξω τους διάφορους αρχηγούς, από τους Κούρδους μέχρι τον ψυχάκια.
Λες να τα καταφέρεις μόνη σου;
Μπορώ να συνεχίσω από κει που είχα σταματήσει.
- Δεν είχες ολοκληρώσει; - Μπορεί να μου διέφυγε κάτι.
Μπορώ να ασχοληθώ με τον τόπο του εγκλήματος, τους μάρτυρες κλπ.
Δεν θα το διάλεγα ποτέ.
- Και συ; - Λοιπόν...
Πιστεύω πως το έκανε ο Πέτερσον, ίσως αρχίσω από κει.
- Πού είναι ο Φλυκτ; - Πήγε για γκολφ;
Ίσως...
- Βιάζεσαι να φύγεις; - Τί είπες; Όχι, όχι.
- Μπορώ να μείνω μέχρι αργά. Εσύ; - Ζω μόνος, οπότε κανείς δεν με περιμένει.
Εκτός από τη γάτα μου.
- Ούτε εγώ έχω οικογένεια. - Κι εγώ ανύπαντρη είμαι. Όλο δουλεύω.
Τέτοιος τύπος είναι ο Γιούανσον, ξέρει ποιούς διαλέγει.
ΝΕΑ ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ ΠΑΛΜΕ
Καλημέρα. Έχω αλληλογραφία;
Έχεις κόσμο που σε περιμένει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Η γαμημένη κωλοφυλλάδα...
Γράφει πως ο Αστυνομικός Διευθυντής ξεκίνησε νέα έρευνα της υπόθεσης Πάλμε.
- Ναι, το διάβασα. - Λοιπόν;
Ατυχής διαρροή, υποθέτω. Πρόκειται για καθαρή φαντασία.
Έτσι κάνουν, είτε ασχολούνται με τον Πάλμε είτε με τις δίαιτες είτε με τα κρασιά.
- Δεν διεξάγετε έρευνα; - Όχι, βέβαια. Πώς θα μπορούσα;
Το συγκεκριμένο υλικό είναι τεράστιο. Βρήκα νέο τρόπο καταγραφής και φύλαξής του.
Δεν είχα πρόθεση να ανακατευτώ στα διοικητικά σας καθήκοντα.
Όχι, δεν θα το κάνατε ποτέ.
- Και τα ΜΜΕ; - Ο ημερήσιος Τύπος;
- Και τα κανάλια. - Θα εμφανιστώ στο τοπικό δίκτυο.
Τελείωσες; Θα βγούμε στην τηλεόραση.
Έχεις φάει; Έχουν πολύ καλή καντίνα εκεί, άκουσα.
- Δεν έχω προετοιμαστεί... - Πού να το ξέρεις;
Θα παρουσιαστούμε ενωμένοι απέναντι στους γύπες. Παρεμπιπτόντως,
οι γύπες το ανακάλυψαν, επειδή δεν το βούλωσες το ρημάδι σου.
- Δεν φαντάζομαι να νομίζεις πως εγώ... - Πάψε, Ύγκβε. Το ξέρω ότι ήσουν εσύ.
Σκατά...
Εύκολο δεν ήταν;
Μετά την συνέντευξη Τύπου, δεν θα χρειαστούμε άλλο τις υπηρεσίες σου.
Το ξανασκέφτηκα. Καθάρισε εσύ εδώ και γω θα καθαρίσω με την TV.
Επιλέξατε τους καλύτερους ερευνητές για μία απλώς τυπική έρευνα;
Δεν θέλει και πολλή σοφία. Η οργάνωση τέτοιου υλικού απαιτεί ερευνητές.
- Είναι η ομάδα σας η πλέον κατάλληλη; - Νομίζω πως τους υποτιμάτε.
Γαμημένε κρετίνε! Πώς έφτασες μέχρι την TV, γαμώτο;
Γιατί όχι εσείς ο ίδιος; Δεν έχετε τις ικανότητες να...
Σαφώς ναι, αλλά στην ηλικία μου πια εμπιστεύομαι τους καλύτερους από μένα.
Ο ρόλος μου είναι να βοηθήσω να μην πνιγούν σ' όλο αυτό το υλικό.
Είναι απλώς θέμα οργάνωσης του εργασιακού δυναμικού;
Δεν θα το έλεγα. Πρόκειται για πολύ σημαντική δουλειά.
- Είσαι άρρωστος; - Πονάει ο λαιμός μου απλώς.
Νόμισα πως επρόκειτο για ψευδαίσθηση μεγαλείου.
- Μία νέα έρευνα για τον Πάλμε; - Όχι, ταξινομούμε το υλικό μόνο.
Σιγά μην σε πιστέψω. Αν το κάνεις για την αμοιβή, μπορώ να σου δανείσω εγώ.
Θα είναι χειρουργική δουλειά.
Αν θέλεις συναρπαστική δουλειά, να μιλήσω για σένα στους ανώτερους.
- Έλα τώρα, Γιούανσον. Γιατί; - Ξέρεις πως μισώ τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
- Μα, γιατί τώρα; - Εσύ δεν νοιώθεις ντροπή;
- Φυσικά και νοιώθω. - Τώρα λες την αλήθεια.
- Τί εννοείς; - Αυτός είναι ο λόγος.
Παραδέχτηκα πως δεν θα ησυχάσω, εάν δεν δράσω. Εσύ ήσουν στην υπόθεση.
Τί πήγε στραβά;
Θα μπουζουριάζαμε τον φονιά, μα το πάνω χέρι είχαν οι δικηγόροι.
- Ξεκάθαρα, τον είχατε πιάσει. - Έλα τώρα, ποιός το έκανε; Λέγε.
- Θεέ μου, αυτά είναι γνωστά. - Ξέρω, μα θέλω να τα ξανακούσω.
Καλώς. Κάποιος που ήξερε την περιοχή καλά, σε άριστη φυσική και
πνευματική κατάσταση, έμπειρος στα όπλα, βίαιος και ψυχρός εκτελεστής.
Έκανε ό,τι του ανέθεσαν με τρόπο ήρεμο και συγκροτημένο.
Και μετά εξαφανίστηκε περπατώντας σαν κύριος. Σ' ευχαριστώ.
16 Οκτωβρίου 1985
Ζητήσαμε από εσάς, ως εκπροσώπους του Τύπου, του Εμπορίου και της Βιομηχανίας,
να κατονομάσετε τα τρία πιο ευάλωτα σε επίθεση πρόσωπα. Έχουμε κοντά μας
τον Λαρς Μάρτιν Γιούανσον, εκπρόσωπο του Τμήματος Εθνικών Ερευνών.
Όπως έδειξαν οι δημοσκοπήσεις, καθαρός νικητής, δηλ. ο ''χαμένος'' εν προκειμένω,
-και σας το δηλώνω ως ειδικός σύμβουλος του Πρωθυπουργού-
είναι ο Πρωθυπουργός Ούλοφ Πάλμε. Σας το δηλώνω με μεγάλη μου λύπη.
Του έχει απονεμηθεί ο τίτλος του ''πιο εκτεθειμένου Σουηδού''.
Συγκέντρωσε διπλάσιες ψήφους απ' όσες όλοι οι υπόλοιποι μαζί,
μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Βασίλισσα, η Άστριντ Λίντγκρεν και...
...η Μπγιορν Μποργκ.
Όλοι έβαλαν τον Ούλοφ Πάλμε πρώτο στη λίστα. Ανυπομονώ να ακούσω τι σκέφτεστε γι' αυτό.
- Οι πολιτικοί συχνά είναι αμφιλεγόμενοι. - Ο κόσμος που συμμετείχε λέει ''όχι''.
- Διαβάστε τι έχει γραφτεί. - Τί εννοείτε;
Ακούγεται σαν να τον θεωρούν οι πάντες ''κάθαρμα''.
- Δεν τον γνώρισα προσωπικά. - Τον θεωρώ τιποτένιο.
- Χειριστικό. - Υποκριτή.
- Αλαζόνα. - Ελιτιστή.
- Ευφυέστατο. - Μην ξεχνάμε...
- ...πως ήταν κατάσκοπος των Ρώσσων. - Μαλακίες.
- Εξηγήστε μας. - Δεν είναι τέτοιος τύπος.
Χαίρομαι που το ακούω από επιφανή αξιωματικό της Αστυνομίας.
- Ότι θεωρείτε πως είναι απλή φήμη. - Τί εννοείτε;
- Ότι ο Πάλμε δεν είναι κατάσκοπος. - Νομίζω πως με παρεξηγήσατε.
Ο Πάλμε είναι ικανότατος για κατασκοπεία, μα όχι τώρα. Τώρα είναι πολύ απασχολημένος.
Με το να μοιράζει φόρους δεξιά-αριστερά, για παράδειγμα.
Αν ήταν ποτέ κατάσκοπος, αυτό ήταν πολύ πριν αναλάβει την πρωθυπουργία.
Πολύ θα ήθελα να συνεχίζαμε την ενδιαφέρουσα κουβέντα μας, αλλά...
Κυρίες και κύριοι, ώρα να γευματίσουμε. Σερβίρονται βούτυρο, τυρί και ρέγγα.
Ξέρεις ποιός είμαι;
Ο Λαρς Μάρτιν Γιούανσον του Τμήματος Εθνικών Ερευνών (Τ.Ε.Ε.).
Είσαι ο αστυνομικός Στέφαν Μπέργιε, γνωστός ως ''Γκλομπάκιας'' ή ''Μπέργιε ο νεώτερος''.
Το ''Μπέργιε ο νεώτερος'' ταιριάζει σε γυμνασμένο και σφιχτοδεμένο τύπο.
Ούτε κιλό παραπάνω.
Δυστυχώς, εσύ είσαι ένα μάτσο σκατά.
Όχι μόνον κακός αστυνομικός, ο χειρότερος στην Ευρώπη και διεθνώς.
Τί γυρεύει αστυνομικός σε κελί χωρίς τη ζώνη και τα κορδόνια του;
Μην απαντάς.
Το ερώτημα ήταν ''ρητορικό''. Ζήτα να σου φέρουν ένα λεξικό.
Δεν βρίσκεσαι εδώ μόνον επειδή ήσουν κακός αστυνομικός.
Και δεν αναφέρομαι στα ναζιστικά σου πιστεύω. Οπωσδήποτε, μπορείς να ψέλνεις τους ύμνους σου.
Έδειξα σε έναν συνάδελφο μία φωτογραφία του Όκε Λάρσον.
Του τύπου που βασανίσατε και σκοτώσατε εσύ και οι συνάδελφοί σου.
Ξέρεις πώς τον περιέγραψε ο συνάδελφός μου;
Σαν λαζάνια με δόντια.
Σκέφτηκα πως θα σε ωφελούσε λίγη νυχτερινή μελέτη.
Γεια σας.
Λαρς Μάρτιν Γιούανσον. Ποιός είναι αυτός;
Σπουδαίος αστυνομικός. Ένας από τους καλύτερούς μας.
Σε τί ακριβώς;
Στα πάντα. Μπορεί να γδάρει ελάφι σε 7 λεπτά.
- Λένε πως βλέπει πίσω από τοίχους. - Μήπως περπατά και πάνω στα κύματα;
- Δεν ξέρω. - Ηρεμήστε, σας πειράζω.
Να, δείτε τον Μπέργιε. Κατονόμασε 105-115 συναδέλφους του,
που υπηρετούν στη Στοκχόλμη και τα φρονήματά τους είναι μεταξύ
φαιού και μαύρου στην πολιτική παλέτα.
Με κάποιον από αυτούς έχετε συγγένεια εξ αίματος, καθόσον γνωρίζω.
Σε κάποιους κύκλους είναι γνωστός με το παρατσούκλι ''Γκλομπάκιας Μπέργιε''.
- Εκτίει ποινή φυλάκισης. - Έχει αποφυλακισθεί.
- Οι συνάδελφοί του κατέθεσαν υπέρ του. - Α, το λεγόμενο ''συναδελφικό πνεύμα''!
- Είναι ανηψιός σας, σωστά. - Όπως πολύ καλά γνωρίζετε.
Λυπάμαι.
1.970 αστυνομικοί περιλαμβάνονται στην αναφορά σας.
Δηλ. ποσοστό 11-12%. Πολύ υψηλό για να έχουμε ελπίδα.
- Αρκετά κακό. - Πιθανόν.
Δεν είναι όμως οι τροχονόμοι αυτοί που κραυγάζουν ''Heil Hitler'',
που φορούν νεκροκεφαλές και ταράζουν τον νυχτερινό μου ύπνο.
Θεωρείτε τους συναδέλφους σας πιο αξιόπιστους από αυτούς τους τύπους;
Η Ασφάλεια στελεχώνεται από άλλη κατηγορία συναδέλφων.
- Δεν θα ήταν ανεκτή τέτοια συμπεριφορά. - Η Ασφάλεια διαθέτει ευφυΐα, λέτε;
Είναι περισσότερο διακριτικοί, ναι.
Ένας Ναζί δεν θα είχε θέση στην υπηρεσία σας, λοιπόν.
Μία υπηρεσία διακεκριμένη στις έρευνες.
- Τί στην ευχή εννοείτε; - Προικισμένοι, διακριτικοί, από κάτω όμως;
Είναι όλοι αστυνομικοί. Ίδια εκπαίδευση, ίδια εμπειρία.
Κάποιοι λίγο-πολύ διαμορφώνονται μέσα από τη δουλειά τους.
- Έχω τη μεγίστη εμπιστοσύνη σε... - Εδώ διαφωνούμε μεταξύ μας.
Ο συνήθης ηλίθιος που βροντοφωνάζει τα πιστεύω του δεν με ανησυχεί.
Οι υπόλοιποι όμως ναι.
Και θέλω να πιστεύω πως ελέγχετε τους άντρες σας. Τους διακριτικούς, εννοώ.
Καταλαβαίνω.
Μία τελευταία ερώτηση.
Τα πρόσωπα της αναφοράς σας ποιόν αντιπαθούν περισσότερο;
Το αφεντικό σας, τον Πρωθυπουργό.
Άκουσα πως αποφυλακίστηκε ο Μπέργιε. Γιατί τον έβαλες στο μάτι;
Κάποιος πρέπει επιτέλους να κάνει κάτι.
Γιατί;
- Είδες την αναφορά για τον Λάρσον; - Ναι, ήταν σε μαύρο χάλι.
Έχουμε ξαναδεί τέτοια να συμβαίνουν.
- Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. - Δεν πρόκειται να δικαστεί γι' αυτό.
Χέστηκα. Τύποι σαν τον Μπέργιε δεν πρέπει να υπηρετούν στο Σώμα.
Έτσι θα μπορούμε να τους τσιμπήσουμε σαν συμμορίτες ροπαλοφόρους.
Ζει στη Σόλνα. Έχεις τα κότσια για κάτι τέτοιο;
Τί διάλο του έκανες;
- Μου είπαν πως κατέρρευσε στο κελί του. - Του έδωσα την αναφορά θανάτου του πατέρα του.
Πλάκα μου κάνεις;
Πανάθεμά σε. Είσαι άρρωστος, Γιούανσον.
- Χρειάζεσαι βοήθεια. - Μίλα ή παίζε.
ΣΗΜΕΡΑ
Όχι, δεν κοιμήθηκα εδώ, αλλά υποψιάζομαι πως οι νύχτες θα είναι πολύ μεγαλύτερες από τις μέρες.
Και συγκεντρώνομαι καλύτερα καθιστός.
- Είστε όλοι εδώ; - Λείπει ο Φλυκτ.
Ο Φλυκτ μετατέθηκε αλλού. Ελπίζω πως αυτό θα κόψει τους διαύλους επικοινωνίας με τον Τύπο.
Όλοι σας έτοιμοι για δράση, λοιπόν;
Θεωρώ τον Κρίστερ Πέτερσον αθώο. Προτείνω μία άλλη αρκετή σεμνή θεωρία.
Κάποιος ικανότερος δράστης ανακάλυψε ότι ο Πάλμε έφυγε από το σπίτι του εκείνη τη νύχτα.
Ο δράστης ακολούθησε το ζεύγος Πάλμε από το σπίτι τους και χτύπησε με την πρώτη ευκαιρία.
Στη γωνία Τούνελγκότα και Σβέαβεγκεν. Οπότε, η επόμενη ερώτηση είναι:
- Προς τα πού πήγε; - Οι σημειώσεις μου από κείνη τη νύχτα.
Λοιπόν...
...η πρώτη εκτίμηση για την πορεία διαφυγής. Πυροβολεί τον Πάλμε και κατεβαίνει τρέχοντας
την Τούνελγκότα και μπαίνει στην Μάλμσκιλναγκότα. Ίσια μπροστά και κάτω στην Ντάβιντ Μπόγιαρες.
Στρίβει αριστερά στην Ρίερισγκότα. και συνεχίζει βόρεια.
Μετά στην Σνίκαμπάκεν και την Σμόλα Γκραντ, τέλος χάνεται στην Χούμλεγκότα.
Αυτή η διαδρομή παίρνει περίπου 3 λεπτά.
- Γιατί να ακολούθησε αυτήν τη διαδρομή; - Έχουμε πέντε αυτόπτες μάρτυρες.
Η θέασή του δεν ήταν απρόσκοπτη, αλλά αυτή ήταν η εικαζόμενη διαδρομή.
Και οι μάρτυρες;
Ο πρώτος είναι και ο μόνος που τον βλέπει να τρέχει στις σκάλες.
Η δεύτερη τον βλέπει να κατεβαίνει την Ντάβιντ Μπόγιαρες Γκότα.
Τον τρίτο και την τέταρτη λίγο έλειψε να τους ρίξει κάτω τρέχοντας στην Ρίερισγκότα.
Η πέμπτη βλέπει τον δράστη στην Σμόλα Γκραντ.
Πανικοβάλλεται μόλις την βλέπει και εξαφανίζεται στην Χούμλεγκότα.
Η μάρτυρας στην Ρίερισγκότα βάζει τις φωνές:
"Κοίτα πού πατάς, γαμημένε μαυριδερέ!"
Δεν θα 'πρεπε να τον πει "παλιομέθυσο'';
Ο Πέτερσον έμοιαζε με αλλοδαπό. Είμαι πεπεισμένη για την ενοχή του.
Προσέχει κανείς τρία πράγματα: 1) περιγραφή και γεωγραφία ταιριάζουν,
2) γύριζε συχνά στην περιοχή, όπως και κατά τη νύχτα του φόνου
3) είχε πρόσβαση σε όπλο σαν αυτό με το οποίο τελέστηκε ο φόνος.
Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στις σημειώσεις μου.
Θέλω να σε ρωτήσω, μήπως πάσχεις από αγχώδη νεύρωση;
Έχεις μια ισχυρή αίσθηση ανησυχίας;
Θέλω να πω, γιατί τέτοια επιμονή στις λεπτομέρειες;
Ναι, ακριβώς. Να προσθέσεις και μερικές όχι πολύ συχνές κρίσεις πανικού.
Αν είμαι καλά πληροφορημένος, ανήκεις στην επίλεκτη ειδική ομάδα.
- Όχι, κάθε άλλο. - Δεν με πληροφόρησαν καλά, τότε.
Δεν είμαστε επίλεκτοι. Επανεξετάζουμε και ταξινομούμε το υλικό της υπόθεσης Πάλμε.
Δεν χρειάζονται πολλά λόγια... Ήμουν εκεί όταν συνέβη, το '86.
- Λοιπόν; - Έχεις χαρτί και μολύβι;
Άρχισε διαγράφοντας όλες τις γυναίκες. Δεν υπήρχε γυναίκα που να ήθελε να τον ξεπαστρέψουν.
Ο Πάλμε ήταν λιγάκι γυναικωτός. Φορούσε γούνινο καπέλο, ας πούμε.
- Κάποιος επιδέξιος μπάσταρδος κρατούσε το όπλο. - Άρα δεν σας πείθει η εκδοχή του ψυχοπαθή.
Χέσε τους μέθυσους, γκέι και κακοποιούς. Γιατί να την πέσουν στον Πάλμε;
Ο Πάλμε τούς νοιαζόταν αυτούς τους γαμημένους.
Έχουμε να κάνουμε με έξυπνο, νηφάλιο εκτελεστή, με γνώση των όπλων και των τρόπων διαφυγής.
- Υποψιάζεστε αστυνομικό ή πρώην στρατιωτικό; - Ίσως και σκοπευτή ή κυνηγό.
Έλεγξε όσους κωλόγερους ζούσαν απομονωμένοι στις παράγκες τους τη δεκαετία του '80.
Τώρα, δεσποινιδούλα μου, ήρθε η ώρα ο γέρο-Μπέκστρομ να κάνει αστυνομική δουλειά.
- Και όσα είπαμε μένουν μεταξύ μας. - Φυσικά. Είστε ανώνυμη πηγή.
Δώσε χαιρετίσματα στον μαλάκα, το αφεντικό σου.
- Αν πάρουμε την άλλη διαδρομή, από την Κούνγκσγκότα. - Ώστε διάβασες τις σημειώσεις μου.
- Κάτι δεν βγάζει νόημα. - Η Μαντλέην δήλωσε...
...πως επέστρεφε από μία παμπ στη Βάσαγκότα. Άφησε την παρέα της στις 11:00 πμ.
Και περπατούσε για να πάει στο σπίτι.
"Σουραμπάγια [Τζώννυ]". (Κουΐζ στην Τι-Βι)
Βαδίζοντας στην Κούνγκσγκότα, περνά στη Σβέαβέγκεν και παίρνει τις σκάλες για την Μάλμσκιλναγκότα.
Εκεί συναντά έναν άντρα, που κατεβαίνει βιαστικά τις σκάλες για την Κούνγκσγκότα.
Υπολογίζει πως αυτά γίνονται γύρω στις 11.20 πμ.
Αργότερα, στην Ντέμπελσγκότα, βλέπει ένα περιπολικό προς την Μάλμσκιλναγκότα.
Το θυμόταν, επειδή το περιπολικό έριξε πάνω της τα φώτα του.
Η κατάθεση της Μαντλέην απορρίφθηκε.
Γιατί;
Ήταν τοξικομανής και περιστασιακά πόρνη.
- Η ''Πάττυ Χηρστ''. - Αυτό το ήξερα και γω.
- Αποκλείεται. - Και όμως!
Αργότερα, η Μαντλέην θέλησε να με συναντήσει.
- Γιατί εσένα; - Ήταν μάρτυρας
σε κάποια υπόθεσή μου για κακοποίηση με ξυλοδαρμό.
Η Μαντλέην συνάντησε τον δράστη να κατεβαίνει τις σκάλες προς την Κούνγκσγκότα;
Είναι πολύ πιθανό. Ο χρόνος ταιριάζει και αυτή δεν είναι ο τύπος που ψεύδεται.
Η Μαντλέην ήταν ειλικρινής, προικισμένη και αξιόπιστη. Πάντα στην ώρα της.
Οι συνάδελφοί μου όμως δεν συμφωνούσαν μαζί μου.
Ευχαριστώ.
- Μου φέρνετε μία κόκα-κόλα; - Και τον λογαριασμό, παρακαλώ.
- Ζει; - Όχι. Πέθανε από υπερβολική δόση.
Έζησε πολύ θλιβερή ζωή.
Έτσι η αλυσσίδα των μαρτύρων σπάει μεταξύ των δύο πρώτων κρίκων.
- Εξαιτίας του θανάτου της Μαντλέην. - Έτσι φαίνεται.
Έτσι δείχνουν τα πράγματα.
- Πόσοι τα ξέρουν αυτά. - Λίγοι, από όσους με ενδιαφέρουν.
Περιλαμβάνεσαι και συ σ' αυτούς τώρα.
Η ''Σίντυ Λόπερ''!
- Αυτό δεν το 'ξερες. - Ναι, το ήξερα.
- Γεια. - Γεια.
- Διάβασες τις σημειώσεις του Λέβιν; - Ναι.
- Πιστεύεις πως η Μαντλέην... - Η Μαντλέην Όλσον. Θλιβερή ιστορία.
Πρώτη μέρα της σπουδαιότερης έρευνας φόνου στην Ιστορία της Σουηδίας...
Τους ηλίθιους! Πιστεύω πως ήταν όπως τα είπε. Ότι αυτή ήταν η διαδρομή του δράστη.
- Εντάξει. Γεια. - Γεια.
29 Οκτωβρίου 1985
Έχουμε μερικές πληροφορίες που δεν μπορώ να αξιολογήσω.
Είσαι η Ζανέτ Έρικσον, με αριθμό μητρώου 670414-2326, σωστά;
Η καλύτερη της τάξης όταν σπούδαζες εγκληματολογία.
- Πόσο καιρό βρίσκεσαι εδώ; - Περίπου τρεις μήνες.
Σε κοιτάζω πότε-πότε μέσα από το παράθυρο.
Δεν έρχομαι συχνά εδώ, δουλεύω περισσότερο στο σπίτι. Κάθησε.
Ένας Αμερικανός δημοσιογράφος έφτασε την Κυριακή και έχω ήδη δύο πληροφορίες γι' αυτόν.
- Πώς λέγεται; - Τζόναθαν Πωλ Κράσνερ. Πέρασε ως Τζων.
Ένας τηλεοπτικός δημοσιογράφος τον συνάντησε στο κλαμπ του Τύπου.
Ο Κράσνερ ''δείχνει ύποπτο ενδιαφέρον'' για τη συνεργασία μας με άλλες δυτικές
μυστικές υπηρεσίες. Ισχυρίζεται πως χρησιμοποιούμε την Γερμανία ως κανάλι επικοινωνίας με τις ΗΠΑ.
- Μπορεί να μη σημαίνει τίποτα. Το άλλο; - Έφτασε πριν από δύο ώρες και λέει:
"Θα είμαστε σε επαφή χάρη στον Αμερικανό δημοσιογράφο Τζων Πήτερσεν.''
- Καλώς. Λέει ποιός; - Απόρρητη ταυτότητα.
- Για ποιόν λόγο; - Λόγω υψίστης προτεραιότητος.
Ισχύει και για μας και για την Ασφάλεια. Καθήκον μου είναι...
- ...να ενημερώσω το Γραφείο... - Φοράς το "Joy" του Ζαν Πατού, σωστά;
Ξέρεις πόσα ροδοπέταλα απαιτούνται για την παραγωγή ενός κυβικού εκατοστού;
- Όχι. - 600.000.
Όχι, αυτό δεν γίνεται. Συγγνώμη.
Σου ζητώ να με συγχωρέσεις.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να αντισταθώ στη γοητεία της παρουσίας σου.
Είναι ανάρμοστο και σου ζητώ και πάλι συγγνώμη.
Απευθύνσου στον Προϊστάμενο, για να αποφύγεις μελλοντικά κάθε είδους παρενόχληση.
Ναι, αλλά...δεν είναι ανάρμοστο μόνον όταν ο αποδέκτης...
...δεν είναι δεκτικός;
Ίσως.
Πώς θα χειριστούμε το θέμα Κράσνερ;
Θεώρησέ με πληροφορημένο.
Μπράβο, τζούνιορ! Βγάλε τώρα το γκλόμπ και άρχισε να το κραδαίνεις. Στο ψαχνό, έτσι;
Εμπρός, λοιπόν! Έχεις κοντά σου και τους έμπιστους μάρτυρές σου, όπως πάντα.
Η άλλη πληροφορία για τον Αμερικανό δημοσιογράφο προέρχεται από τον Καθηγητή Γιούαν Φορσίλιους.
- Είναι ο Καθηγητής Εμέριτους. - Αλήθεια;
Μου ζήτησε από τηλεφώνου να μιλήσει με τον Αρχηγό της υπηρεσίας.
Όταν του είπα πως αυτός δεν είναι διαθέσιμος, ο παλιόγερος μού το έκλεισε κατάμουτρα.
- Τί; - Τίποτα.
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Φορσίλιους δούλευε για την μυστική υπηρεσία.
Ένας αξιωματικός είχε τη φαεινή ιδέα να του κάνει πλάκα κρύβοντας το ουΐσκυ του.
Ο Φορσίλιους δεν εκτίμησε το αστείο και προσπάθησε να ανακαλύψει τον δράστη.
Το πέτυχε μετά από επίμονη έρευνα
και τον λιάνισε στο ξύλο. Ο αξιωματικός νοσηλευόταν όσο κράτησε ο πόλεμος.
Ο Καθηγητής έχει τις ιδιοτροπίες του.
Υποθέτω πως εξηγείται η πράξη του λόγω του πολέμου.
- Δεν γεννήθηκε χθες. - Όχι, αλλά δεν είναι και ξεμωραμένος.
Είναι υπεύθυνος για την κρυπτογράφησή μας. Πριν έξη μήνες είχε τέτοια διαύγεια όσο ποτέ.
Φωτιά;
Καταραμένη υπηρέτρια... Της είπα για τις λάμπες στο χωλ, αλλά είναι ηλίθια.
Μιλώ άριστα 7 γλώσσες. Τα πολωνικά δεν περιλαμβάνονται σ' αυτές.
Τώρα πρέπει να περάσω τα καλύτερά μου χρόνια στο σκοτάδι. Δεν υπάρχει εκπαιδευτική παγίδα
τόσο μικρή, που να πέσω μέσα.
Αλλά ο Βαλτίν δεν θα το ξέρει.
- Παρακαλώ; - Εκπαιδευτικές παγίδες.
- Όχι, Καθηγητά, δεν γνωρίζω. - Σωστά φαντάστηκα.
- Σπούδασες στο Λούντσμπεργιε; - Στο Σιγκτουνά.
- Και τώρα πού υπηρετείς; - Στην εξωτερική υπηρεσίας της Ασφάλειας.
Εξωτερική; Υπάρχει άλλο προσωπικό ή είσαι μόνος σου;
Κύριοι, εάν επιθυμείτε καφέ, παρακαλώ, βάλτε μόνοι σας.
Εγώ θα πιω μπράντυ.
- Βαλτίν, θέλεις καφέ; - Ναι, βεβαίως.
Το μπράντυ πρέπει να μου το σερβίρετε.
Φέρε και το μπουκάλι, ίσως θελήσει και ο Έρικ.
Φαντάζομαι πως ο Βαλτίν θα οδηγήσει στην επιστροφή, αφού τελειώσουμε.
Το ίδιο φαντάζομαι και γω.
Δεν κατανοώ το ξαφνικό ενδιαφέρον για έναν γέρο δεξιοτέχνη στην αποκρυπτογράφηση.
Πάνε 20 χρόνια από τότε που αποσύρθηκα κι ακόμα έχω τέτοιες επισκέψεις κάθε μήνα.
- Σαν αυτήν από τον... - Κράσνερ. Σωστά.
Αυτοαποκαλείται ερευνητής-συγγραφέας. Θέλει να κυκλοφορήσει βιβλίο
με θέμα τις πολιτικές ασφάλειας στη μεταπολεμική Ευρώπη.
Πέταξα στον κάλαθο των αχρήστων την αλληλογραφία του,
αλλά δύο εβδομάδες μετά τον βρήκα μπροστά μου.
- Και του επέτρεψες να μπει; - Η αρχική μου παρόρμηση
ήταν να τον πετάξω έξω, μου έφερνε όμως χαιρετίσματα από έναν παλιό γνωστό.
Έναν γνωστό μου από τα χρόνια του πολέμου, αλλά και μετά.
Συνέχισε, μην ανησυχείς για τον Βαλτίν, είναι της απολύτου εμπιστοσύνης μου.
Θα πρέπει να το συζητήσουμε μόνοι μας. Τί θα κάνετε μετά, το αφήνω σε σας.
Πάω στοίχημα πως έχεις μουσαμά στο τραπέζι σου.
Σε περιβάλλει μία συγκεκριμένη αύρα κοινού, λαϊκού ανθρώπου.
Φοίτηση σε δημόσια σχολεία και τυφλή πίστη στους σοσιαλδημοκράτες.
Σαν να σε βλέπω μέσα στο δυαράκι σου στην...
- Σπόνια. - Σπόνια...
...να τρως το κατεψυγμένο σου ψάρι. Χωρίς ίχνος φιλοδοξίας για κάτι καλύτερο.
Λοιπόν;
Πες τα στον υφιστάμενό σου.
Ο Κράσνερ τού διεβίβασε χαιρετίσματα από τον Μπιουκάναν.
Το πρόβλημα είναι ότι ο Μπιουκάναν πέθανε πριν από 6 μήνες.
Να ξεκινήσουμε;
Ο Μπιουκάναν είναι θείος του Κράσνερ
και δούλευε στην πρεσβεία των ΗΠΑ. Αν αυτό έχει κάποια σημασία.
Τί θέλεις από μένα να κάνω;
Βρες για ποιόν λόγο ήρθε εδώ ο Κράσνερ. Θα μένει μεταξύ μας προς το παρόν.
Μάθε για το περιβάλλον του και πάρε όσους χρειάζεσαι για βοήθεια.
Ο Φορσίλιους πιστεύει πως το Ρόλεξ σού το έδωσαν οι Ρώσσοι. Συμφώνησα.
- Ω, με τρόμαξες. - Λυπάμαι, δεν είχα τέτοια πρόθεση.
- Σκέφτηκα να σε συνοδέψω στο σπίτι. - Πόσο ευγενικό!
Ναι, σ' αντίθεση με το σκληρό, αρρενωπό παρουσιαστικό μου, βαθιά μέσα μου είμαι τρυφερός.
Τρία πράγματα: Πρώτο, θα δουλέψεις μόνο για μένα. Ο Μπέργιε θα ενημερωθεί.
Δεύτερο, θα ασχοληθείς αποκλειστικά με τον Κράσνερ.
Τρίτο, στον φάκελλο Κράσνερ θα έχουμε πρόσβαση μόνον οι δυο μας.
Καλώς;
Ναι.
Θαυμάσια.
Έχετε μιλήσει στον Πρωθυπουργό;
Όπως καταλαβαίνετε, το να μιλώ μαζί του είναι το σημαντικότερο στη δουλειά μου.
Σας απασχολεί κάτι ιδιαίτερα;
Ναι, η χαλαρότητά του θέτει σε κίνδυνο την ασφάλειά του. Σας το είχα επισημάνει.
Έχετε δίκιο. Του έθεσα το θέμα και υποσχέθηκε σοβαρά να το λάβει υπ' όψιν.
Οι υποψίες του Φορσίλιους μπάζουν νερά;
Τον ξέρω κι εγώ, όπως άλλωστε κι εσείς.
Όταν έκανα τη θητεία μου, είχα αξιωματικό έναν γερομπάσταρδο.
Ήταν ο Φορσίλιους. Έκτοτε δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ μας.
Όσο για την υπόθεση Κράσνερ,
δεν είναι σαν το προφανές γεγονός ότι το ουδέτερο έθνος μας έπεσε στο κρεββάτι με τους Αμερικανούς
αμέσως μόλις πληροφορηθήκαμε για την τελική έκβαση του πολέμου.
Εσείς, εγώ και ο καθένας σαν εμάς τα γνωρίζουμε αυτά.
Στον κόσμο μας τίποτα δεν είναι ξεκάθαρα καλό ή κακό.
Το κρίσιμο είναι πως πάντα το δικό μας είδος παγιδεύεται ενδιάμεσα.
και πρέπει να απεγκλωβίσουμε τους εαυτούς μας και τα αφεντικά μας από αυτήν την κατάσταση.
Αν αποτύχουμε, εμάς θα συνθλίψουν.
N'est-ce pas? [=έτσι δεν είναι;]
Για τί πράγμα πρόκειται τώρα;
Υπάρχει κάποιο ανούσιο, ιδιωτικό πολιτικό θέμα;
Δεν ήμουν αρκετά σαφής, Μπέργιε; Συγγνώμη, το επαναδιατυπώνω.
Υπάρχει τίποτα ''ζουμερό'' σε σχέση με τον Πρωθυπουργό το οποίο αγνοούμε;
Αυτό προσπαθώ να ανακαλύψω.
Θαυμάσια, λοιπόν.
Ας το ανακαλύψουμε. Ωραία. Ωραία.
Πεντανόστιμο το μπιφτέκι, ε;
- Καλημέρα, Έρικσον. - Καλημέρα.
- Ευχαριστώ. Όχι, δεν... - Δεν κοιμήθηκες εδώ.
Εάν τον πυροβολούσες εσύ, έτρεχες στην Τούνελγκότα, και στις σκάλες για την Μάλμσκιλναγκότα, πού θα πήγαινες;
Τρεις εναλλακτικές, αριστερά προς την εκκλησία, ευθεία μπροστά ή δεξιά στην Κούνγκσγκότα.
- Ποιά κατεύθυνση θα έπαιρνες - Δεξιά, προς την Κούνγκσγκότα.
Θα ανακατευόμουν με το πλήθος, θα εξαφανιζόμουν στον υπόγειο. Ό,τι καλύτερο.
- Καλημέρα. - Κανένα νέο;
Συνάντησα έναν μυστήριο τύπο χθες. Τον Μπέκστρομ, ασχολείται με κλεπταποδόχους.
Για κάτσε. Τον χοντρό που πέταξα έξω από το Σώμα για ανθρωποκτονία;
Ορίστε, πάρτε.
- Έκατσες κι έγραψες τα παράπονά του; - Λοιπόν, ήταν πολύ καλά πληροφορημένος.
- Έχω μια ιδέα; - Κι άλλη;
Ο Πάλμε μιλούσε ανοιχτά για τα σχέδιά του.
Η μαμά μου εργάστηκε στην Ασφάλεια 28 χρόνια.
Ξέρει τον Μπγιορν Σέντερστρομ, τον επικεφαλής των σωματοφυλάκων.
Πάω στοίχημα πως θα ερχόταν για δείπνο, αν τον προσκαλούσε.
Χρυσό άστρο, Ματέι!
Δεν θα πας σπίτι σου, Μπέκστρομ; Είναι 5:00 το πρωΐ.
Πότε αποφάσισε ο Πάλμε να πάει σινεμά και πόσοι το ήξεραν;
Πόσοι ήξεραν πως θα ανακατευόταν με το πλήθος ένα βράδυ Παρασκευής;
Φαίνεται σαν καθαρή αυτοκτονία. Εκτός κι αν...
Πιστεύω πως ήταν περισσότερο ενήμερος για το θέμα της ασφάλειάς του, απ' όσο νομίζουμε.
- Έχω ακούσει το αντίθετο. - Το αποφάσισε αργά, στις 8:00 μμ.
Το είπε στους υπεύθυνους για την ασφάλειά του;
- Όχι, σύμφωνα με όσα ακούστηκαν. - Λοιπόν, δεν τον ρώτησαν;
Δεν είναι σαφές.
Φυσικά και το συζήτησε. Δεν είχε περιθώρια αυθορμητισμού.
- Μήπως κάποια διαρροή από τους υπεύθυνους; - Όχι απαραίτητα. Μιλούσε συνεχώς
με το προσωπικό και οι άνθρωποι μιλάνε επίσης.
Κατανοώ την κοινωνικότητα του Πάλμε όταν είχε γύρω του ανθρώπους που του άρεσαν.
Η είδηση διέρρευσε αργά, γι' αυτό και η προχειρότητα του χτυπήματος;
- Μία λιγότερο σεμνή θεωρία συνωμοσίας. - Γιατί όχι;
- Γιατί να μην τον είχαν εκτελέσει νωρίτερα; - Ίσως δεν τους είχε δοθεί η ευκαιρία.
- Να είδαν τυχαία τους Πάλμε στο σινεμά; - Αποκλείεται. Ένας ψυχοπαθής εγκληματίας
που μισεί τον Πάλμε με ένα όπλο στην τσέπη σε μέγεθος γουρουνιού;
- Αν τους είδε να μπαίνουν, είχε 2 ώρες για να ετοιμαστεί. - Ας υποθέσουμε πως έχεις δίκιο.
Κάποιος άλλος από τον Πέτερσον ξέρει ότι το ζεύγος θα βγει και τους ακολουθεί.
Για κάποιον λόγο δεν του δίνεται η ευκαιρία. Στο σινεμά υπάρχει κόσμος, οπότε περιμένει.
Μετά την ταινία, τους ακολουθεί και χτυπά μόλις του δοθεί η ευκαιρία.
- Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα. - Αλλά γιατί σ' εκείνο το μέρος;
Νομίζω πως ήταν η καλύτερη επιλογή. Γιατί είμαστε εδώ; Επειδή μπόρεσε να εξαφανιστεί.
Ε, πληρώνεις αρκετά καλά για να κόψει κανείς τις φιλοφρονήσεις.
- Πόσο ευγενικό! Εις υγείαν! - Στην υγειά μας!
Λοιπόν, τί μαγειρεύεις Κανέναν χαμένο πίνακα πάλι;
Όχι, καθόλου. Θέλω να σου πω τι μου είπε ένας γνωστός μου πριν απο 15 χρόνια.
Ήταν εκεί που υπηρετούσες. Μου είπε για το όπλο.
Ποιό όπλο;
Αυτό με το οποίο σκότωσαν τον Πάλμε.
Ήθελε να μάθει την αξία του, όταν άκουσε ότι πούλησα τις πυτζάμες του Χίμλερ για 50.000 $.
Σου είπε τίποτε άλλο;
Είπε πως δεν ήταν ''Σμιθ & Γουέσσον'' όπως έλεγαν τα ΜΜΕ, αλλά ''Ρούγκερ''.
- Πόσο ήταν η κάννη του; - Νομίζω 3" και η λαβή από ξύλο καρυδιάς.
Σε άριστη κατάσταση. Προϊόν συναλλαγής.
Χρόνια το φύλαγαν με προσοχή.
- Πού; - Στο λημέρι του λιονταριού.
Χρησιμοποιήθηκε δύο φορές για φόνο και μία για αυτοκτονία. Όπλο με ''πεντιγκρί''.
"Δεν έχει καθαρίσει μόνον έναν ρωσσόφιλο πρωθυπουργό, αλλά και απλό κοσμάκη."
- Τα ακριβή του λόγια. - Πριν από 15 χρόνια. Γιατί μου το λες τώρα;
Μάλλον από την ανησυχία μην εμπλακώ. Όταν ο επικεφαλής της Τ.Ε.Ε...
- Αυτός ο γαμημένος... - ...ξεκίνησε νέα έρευνα...
...σκέφτηκα πως ήταν ώρα να μιλήσω.
- Λένε πως υπάρχει αμοιβή. - Ναι, 1.500.000 $.
Έχουμε τις σφαίρες από τον τόπο του εγκλήματος και μπορούμε να ταυτοποιήσουμε το όπλο.
Καταλαβαίνω. Θα το αναλάβεις εσύ;
Εγώ; Και τί με μέλει; Αυτό είναι δουλειά αστυνομικού.
Αν θεωρήσουμε πως η πληροφορία σού δόθηκε ανώνυμα;
Ξέχνα το. Έχουμε να κάνουμε με τη δολοφονία του Σουηδού Πρωθυπουργού.
Ναι, αλλά...
Ποιός είναι αυτός ο συνάδελφός μου;
Πώς τον γνώρισες;
Για τ' όνομα του Θεού, πες μου ποιός είναι.
Ο Μπέκστρομ είμαι. Ο Ήβερτ Μπέκστρομ...
Βρήκαν ένα ''Ρούγκερ'' σε έφοδο το 1983. Μπορείς να το ψάξεις;
"Τί δουλειά έχω μ' αυτό"; Αυτό να μην σε νοιάζει!
Τί σκατά... Ναι, έχω εξουσιοδότηση!
Άκουσέ με, παλιομαλάκα!
Γαμώτο! Τον πανηλίθιο!
αρχικός αγγλικός υπότιτλος: skorpan666 απόδοση στα ελληνικά: the grey cat